Latest Entries »

Hacia tierras de Tolkien…

Voilà ! Queda revelado, mis planes estos últimos cuatro meses me dirigirán hacia “la pérfida albión”, a tierras de Tolkien como digo, y más concretamente me voy de lleno a la Tierra Media, tirando hacia el este. Según se mire, no deja de ser salir de Mordor para meterse ¿dónde? ¿En la comarca? Bueno, cuando sales de Mordor, el caso es salir de Mordor. O voy hacia el mundo de Nunca Jamás, cerca del bosque de Sherwood, al país de Shakespeare, Sherlock Holmes, El rey Arturo, Hogwarts, Lewis Carroll y Muse!

Cuenta atrás para empaquetar mi vida y transportarla a Gran Bretaña, siempre he dicho que me gustaría vivir en una isla (aunque reconozco que entonces tenía en mente más a Canarias). Ya puedo empezar a buscar piso, organizarme, hacer compras, comprobar que habrá buena comunicación antes de irme (Skype), papeleos, vuelos, maletas… ¿dios, en qué me he metido?

Estoy pendiente de presentar mi candidatura para una beca Leonardo Da Vinci, para irme a trabajar a una empresa internacional en Loughborough (condado de Leicester) en tó el medio Inglaterra, vamos. Cerca de Notthingham, Birmingham, Leicester… Sigo con los papeleos de la beca desde aquí y podrán darme una respuesta en las próximas semanas. ¡Esperemos que haya suerte o me tocará apañarme un puente inglés!

Anuncios

CAMBIOS

¡Muy buenas! Como podéis ver, he hecho una limpieza general de la página en toda regla, he puesto orden, sacado brillo y reorganizado todo. A quienes recuerden cómo era el blog antes, creo que el cambio ha sido una evolución importante, y me gusta mucho cómo ha quedado la verdad. ¡Tengo video en la página! ¡Y un messenger! Bueno, lo del messenger es más por aparentar, porque es un poco inútil, para que se pueda hablar conmigo tengo que estar conectada al programita ese de mensajería instantánea, vamos que me tengo que conectar adrede, no vale con abrir el blog, pero se podrá probar.

Todo reluciente he dejado como los chorros del oro, hay que prepararlo para lo que está por venir. CAMBIOS. No se van a quedar en la web, sino que se avecinan bastantes cambios. Todavía no revelo nada, pero voy preparando el cuaderno de bitácora, útil en el registro del rumbo que se toma y de los accidentes a los que nos empuja la marea. Resuelvo misterios, no me voy a hacer pirata si es lo que estáis pensando.

Pero adelanto que el título de la página cambiará en breve (aunque es el punto fijo a partir del cual me dispongo a dar vueltas), y escribiré Desde… otro sitio.

Cogí cariño a Erasmo, y ahora busco llevarme bien con Leonardo Da Vinci.

Jungla de cristal…

Personas cruzando de un metro a otro

Personas cruzando de un metro a otro

¿Qué nos diferencia de los animales, de lo salvaje y los seres que se mueven solo por instinto? Ah, sí, somos civilizados, racionales, tenemos modales, consideración por los demás, etc., etc…. Mmmm…

Vivimos en una selva artificial y mecánica, lo peor de todo es que somos igual de salvajes y nos creemos de alta alcurnia. Ya no cruzamos el río plagado de cocodrilos, no, ahora cruzamos de un vagón de metro a otro como si nos fuera la vida en ello. No sé vosotros, pero la única diferencia que veo yo es… que no salpica el agua cuando se lanza la marabunta en el subterráneo.

Como no vale lanzar la crítica sin prueba alguna, recomiendo a quien tenga madera de explorador de las especies (encontrará de las más variadas) que acuda al metro de Estadio Olímpico (línea 7 de metro) o por extensión cualquiera de las estaciones que lindan con ampliaciones de metro como metro sur, metro este, etc. para ver con sus propios ojos este fenómeno de la naturaleza: la estampida de un vagón del metro a otro, la lucha de supervivencia por un asiento, el horror ante el pitido de la máquina.

Claro, que como en toda selección natural, los más débiles quedan siempre tras la puerta cerrada, golpeando el cristal y refunfuñando, con cara amarga, como si lo hubieran perdido todo en la vida. Llegarán tarde a sus trabajos y clases, y con cierto pesar en sus ánimos, condenados al fracaso y a la extinción.

Otros nos reímos mientras sacamos fotos de la manada, pero rápido, no vaya a ser que se nos escape el metro…

El 30 de septiembre se conmemora en todo el mundo el Día del Traductor.
Coincide con el Día de San Jerónimo, considerado por muchos como el
primer traductor y el patrono de los traductores. San Jerónimo tradujo
la Biblia al latín, por allá en el 383 d.C., versión denominada
"Vulgata" (probablemente llamada así porque el latín era la lengua del
pueblo, y hasta ese entonces la Biblia solamente se encontraba
disponible para quienes conocían el griego y el hebreo) y, además, hizo
toda una defensa de su traducción en la época, con un documento que se
considera como el primer tratado de traductología.

Desde 1953 la Federación Internacional de Traductores (FIT) ha
promovido la celebración del Día Internacional del Traductor y, a
partir de 1991, se establece oficialmente el 30 de septiembre como el
Día Internacional de la Traducción. Fue elegida esta fecha como
reconocimiento a la figura de San Jerónimo, quien murió el 30 de
septiembre del año 420. Este santo fue el autor de “La Vulgata, primera
traducción de La Biblia al latín”.  San Jerónimo es considerado el
primer traductor.

http://about-l10n.blogspot.com/2006/09/da-internacional-del-traductor-30.html
http://promociondeeventos.sld.cu/dit2009/

Tiger o Igor

He decidido rescatar esta lección magistral de un profesor impartiendo por última vez una charla sobre cómo vivir la vida. Es conmovedor, lo necesario para llenar a uno de energía, de ilusión, de ganas de vivirlo todo.
Como dice, todos debemos elegir si somos un Tiger o un Igor, y luchar por nuestros sueños, aprovechar este tiempo que tenemos.
Tenemos mucho que aprender de este hombre:

http://www.youtube.com/watch?v=j1QRilo4a_M&eurl=http%3A%2F%2Fwww.tuenti.com%2F&feature=player_embedded

Estaba pensando si no debería hacer esta cuenta como anónima, no poner mi nombre ni quién soy, edad, dónde vivo, etc. No sé, así escribiría simplemente y no tendría porque saberse que soy yo la que escribo. Aunque bueno, todo estaría conectado a la dirección de correo claro… La cosa es que tuve una conversación sobre internet, los portales sociales tipo facebook, tuenti, etc. y si que es verdad que si alguien quiere puede sacarte de dónde eres, qué haces, por dónde sales, quiénes son tus amigos, tus familiares incluso… y da cosilla. De hecho todas las fotos que tengo aquí puestas también, no sé no sé, tendré que pensarlo.
Porque podría elminar nombre y toda información personal y solo sabrían quién soy aquellos que tienen mi correo, no todo internet.

Parece que todo lo que va ocurriendo nos incita a ser cada vez más desconfiados y más precavidos, en todos los ámbitos. Así se va matando poco a poco la inocencia también, la confianza ciega y la ingenuidad. Supongo que es algo que todos tenemos que ir haciendo poco a poco, pero a algunos nos cuesta más que a otros. Se aprende a base de palos. Lo importante es no dejarse apalear, sobrevivir. A veces siento que me he dejado pisar, que me ha importado muy poco lo que me pasara, como si uno se enfadara consigo mismo y decidiera pasar de sí. El problema es que no se puede dar la vuelta y pasar de sí mismo. Las consecuencias suelen ser graves (tobillos rotos, morales tocadas :S). Uno es quien es, y es lo más grande que tiene. En realidad todos por dentro somos niños que todavía ni se conocen a sí mismos ni saben cuidarse, y aspiran a conocer y encargarse de otras personas. Pero en una vida entera, quizá todavía no llegues a saberlo todo sobre ti, ¿cómo vas a saberlo sobre los demás? Es añadir otra incógnita a la ecuación cuando no se ha resuelto la primera antes.
Pero ese es el juego para todos, parece.

 
Puedo escribir y no disimular
es la ventaja de irse haciendo viejo
no tengo nada para impresionar
ni por fuera ni por dentro.

La noche en vela va cruzando el mar
porque los sueños viajan con el viento
y en mi ventana sopla en el cristal
mira a ver si estoy despierto.

Me perdí en un cruce de palabras
me anotaron mal la dirección
ya grabé mi nombre en una bala
ya probé la carne de cañón
ya lo tengo todo controlado
y alguien dijo no, no, no, no, no
que ahora viene el viento de otro lado
déjame el timón
y alguien dijo no, no, no

Lo que me llevará al final
serán mis pasos, no el camino…
No ves que siempre vas detrás
cuando persigues al destino.

Siempre es la mano y no el puñal
nunca es lo que pudo haber sido
no es porque digas la verdad
es porque nunca me has mentido.

No voy a sentirme mal
si algo no me sale bien
he aprendido a derrapar
y a chocar con la pared
que la vida se nos va
como el humo de ese tren
como un beso en un portal
antes de que cuente 10.

Y no volveré a sentirme extraño
aunque no me llegue a conocer
y no volveré a quererte tanto
y no volveré a dejarte de querer
dejé de volar me hundí en el barro
y entre tanto barro me encontré
algo de calor sin tus abrazos
ahora sé que nunca volveré.

JEM – Flying high

http://www.youtube.com/watch?v=Ur-wMZjGbjE

You can’t know, oh no
you can’t know
how much I think about you, no
It’s making my head spin
Looking at you
and you are looking at me
and we both know what we want
hmmm, so close to giving in

Feel so nice
oh yeah you feel so nice
wish I could spend the night
but I can’t pay the price
oh no, no

But I’m flying so high
high off the ground
when you’re around
And I can feel your high
rocking me inside
it’s too much to hide

I know, oh yes
I know that we can’t
be together
but, I just like to dream
It’s so strange
the way our paths have crossed
how we were brought together
hmmm, it’s written in the stars it seems
Feel so nice
oh yeah you feel so nice
I’d love to spend the night
but I can’t pay the price
oh no, no

And I’m flying so high
high off the ground
when you’re around
And I can feel your high
touching me inside
and it’s too much to hide

Back to earth
where did you take me to
I know there’s no such thing
As painless love
well it’ll catch us up
and we can never win
But ohhh
I feel so alive
ohhh
Just wanna hold you
hold you so tight

And I’m flying so high
high off the ground
when you’re around
And I can feel your high
touching me inside
and it’s too much to hide
And I’m flying so high
high off the ground
when you’re around

Traduttore traditore

He encontrado este video por la web en el blog de una intérprete de conferencias, que por cierto tiene un blog muy interesante, sobre todo para los que estén interesados en traducción e interpretación: http://www.bootheando.com/.
En este video se ven los problemas que puede causar una mala interpretación. Lo mejor al final, cuando están los tres personajes en fila y traducen de uno a otro a lo interpretación de liaison :). Una pena que no entienda alemán pero viendo lo que hacen del español al inglés puedo imaginármelo jeje.
GET OUT YOUR DICTIONARIES

Descubrimiento

 
Acabo de descubrir a un compositor de Corea del Sur increíble. Por lo visto es muy conocido tanto en Asia como en Estados Unidos, Europa…
No me canso de escuchar esta canción: